Книга «Внутренний и внешний обход горы Кайлас» Вольфганга Волмера

В 2014 году вышла очень интересная книга немецкого исследователя Кайласа Вольфганга Волмера «Внутренний и внешний обход горы Кайлас. Паломничество в обитель Чакрасамвары. Духовный и практический путеводитель в иконографию ландшафта» http://www.amazon.com/Inner-Outer-Paths-Kailash-Chakrasamvara/dp/9937623146 .

27009

71VVdIKUT4L._AC_SX75_CR,0,0,75,75_

 

К сожалению, только на английском. Вот перевод краткой аннотации.

«Гора Кайлас на далеком западе Тибета — одна из самых святых гор в мире, обожаемая индуистами, буддистами, джайнами и бонпо. В течение прошлых двух десятилетий также и западные путешественники отправляются в эту отдаленную область. Улучшенная инфраструктура позволила сильно увеличиться их количеству. Помимо горы Кайлас есть другие цели для паломников и туристов: озеро Манасаровар, Тиртапури, историческое королевство Гугэ, и истоки четырех крупнейших рек Брахмапутры, Карнали, Сатледжа и Инда. После нескольких паломничеств к Кайласу в 2002 – 2013 годах, автор описывает подробно этот регион и недавнюю тенденцию его развития как центра туризма. Как и с другими святыми горами, есть несколько путей для обхода, так называемые коры Кайласа. Те, кто выполнил внешнюю кору 12 раз, наделены правом на «Внутреннюю» кору. В год Лошади по тибетскому календарю это условие уже выполнено единственной корой. 2014 год Лошади, поэтому будет большое количества посетителей, паломников и туристов из многих стран. «Внутренняя» кора — путь, приводящий непосредственно в южную сторону Кайласа. Этот маршрут проходит не вокруг Кайласа, но обходит гору Нанди, изолированную часть горы Кайлас. Автор описывает «Внутреннюю» кору, но также и реальную Внутреннюю кору Кайласа: он повторно обнаружил пути, о которых долгое время забывали, и преуспел в том, чтобы исследовать новые. Исключительный вид на святую гору на этих путях и их удивительном подобии с иконографией божества, проживающего в горе, объяснен и продемонстрирован графическими представлениями художником Аугустом Омом».

В книге есть много полезной практической информации и уникальных фотографий. Автор также ссылается на наши исследования:

«Ряд захватывающих изображений я обнаружил на веб-сайте российской группы, которая выполнила много паломничеств к Кайласу в течение прошлых лет и опубликовала много фотографий и отчетов с 2008 на их веб-сайте. Они утверждают, что посетили все эти восемь долин и достигли подножия Кайласа в четырех кардинальных направлениях. В 2009 они издали книгу “Тибет-Kайлас. Мистика и реальность» на русском языке. В 2010 они издали вторую книгу, также на английском языке, названном “Зов Кайласа«, которую они называют фотоальбомом, ее можно заказать на их веб-сайте http://www .mt-kailash.ru .»

И опыт нашего прохождения Ваджра-коры:

«… группа из России пересекла гору Авалокитешвара в направлении по часовой стрелке, в то время как я двигался бы на Внутренней Коре от горы Кайлас в противоположном направлении. Для них этим путем была Кора вокруг горы Авалокитешвара, они расценили ее как северную копию Нанди Коры на юге от горы Кайлас. Эти две коры расположены очень симметрично и вместе, формируют форму ваджры с Кайласом в центре. Это — то, почему российская группа называет выполнение и Нанди Коры и Авалокитешвара Коры Ваджра-кора. Моя идея пересечь перевал Авалокитешвары против часовой стрелки с запада на восток и выполнить Внутреннюю Кору из Mt. Kailash в направлении по часовой стрелке, с правой стороной моего тела повернулся к горе Кайлас. По той же самой причине я шел Нанди Кора не только в обычном направлении по часовой стрелке в 2006, но также и против часовой стрелки в 2010, с горой Кайлас на правой стороне моего тела».

Содержание книги:

Acknowledgment and Dedication 6
About names and variations in spelling 8
Personal Introduction 9
List of tables, maps and figures 15
List of photographs 17
List of artistic reconstructions by August Ohm 21
Mt. Kailash, the holiest of mountains 22
1.1 Religious background of holy geographical sites 22
1.2 The interpretation of Mt. Kailash by four religions 24
1.3 Pilgrimage and the motivation of pilgrims 25
1.4 Mt. Kailash is going to be developed as a center for tourism 28
1.5 Observations in recent years 31
1.6 New constructions for generating “Mt Kailash Nature Park” 32
Preparation for a Mt. Kailash pilgrimage 39
2.1 Ways of access to the Mt. Kailash region 39
2.2 Visa requirements for traveling to Mt. Kailash 45
2.3 Money and habits 47
2.4 Health aspects for traveling in high altitudes 49
2.5 Equipment and personal hygiene 53
The Kora of the Great Lakes and Holy Mt. Kailash 55
3.1 Lake Manasarovar, the female aspect 55
3.2 Lake Raksas Tal, the dark, demonic site 62
3.3 The Kora of Mt. Kailash 67
3.4 More than one trail for circumambulation 84
The Barkor, the Middle Kora 90
4.1 The branch to the Barkor and the Yarlung Tsangpo source 90
4.2 The Limi valley in Nepal 91
4.3 The source of the Kamali 92

4.4 The Sutlej source 94
4.5 Tirthapuri, one of the 24 permanent holy places 95
4.6 The long trek to the Indus source 98
The Takor, the Outer Kora 101
5.1 The region from Gurugyam Gompa to Rutok 101
5.2 From Khyunglung toToling 102
5.3 Toling and the history of the Guge kingdom 107
5.4 The rise and fall of Tsaparang 111
5.5 The special places of Dungkar and Piyang 119
Inner Kora paths and the Nangkor concept 125
6.1 The Nandi Kora . • ; 125
6.2 A complete Kailash Kora over the Khandro Sanglam La . 137
6.3 The Southern Traverse over Gevo La and Shapje La 145
6.4 The Northern Traverse 153
6.5 The Nangkor 168
The iconographic landscape 171
7.1 Mystic experience of the deity couple 171
7.2 The artist’s perspective (by August Ohm) 180
7.3 The Chakrasamvara Mandala 183
7.4 Other iconographic aspects of the deity couple 189
7.5 The Lotus Model 194
7.6 Interpretation and conclusion 202
References, Appendices and Glossary 208
8.1 References 208
8.2 Tibetan Calendar and time of day 210
8.3 Equipment checklist 211
8.4 Pictures of some Tibetan plants and animals 214
8.5 Glossary 221
8.6 Index 240