Свами Пранавананда о монастырях у Кайласа: Гьяндрак и Серлунг Гомпа

Новости от 13 октября 2018

Индиец Свами Пранавананда  (1896-1961)  выполнил подробное научное исследование региона горы Кайлас во время многочисленных экспедиций с 1928 до 1949. Мы публикуем переводы с английского описаний некоторых мест, которые он посетил почти сто лет назад.

Из Тарчена на север ведет тропа к Генгта Гомпа (4 км очень крутого подъема), который расположен на небольшом холме подобно большому форту. Это четвертый и самый большой монастырь­ Кайласа, в котором обитает один лама и пять дабов. Главное божество в дуванге —  Чолокешвари, а в ченкханге — Кхандо. В одном из помещений монастыря в качестве трофеев хранятся железные доспехи, шлем, меч и боевой топор Зоравара Сингха. Снаружи монастыря установлен флагшток, но Кайлас отсюда не виден. В 1931 году сюда было перенесено четвертое шапдже Кайласа, которое располагалось посередине между Генгта и Зутхул-пхуком. Отсюда открывается два вида всего региона до границ с Индией. Рядом с монастырем стоят два или три дома, несколько стен из камней мани и несколько чортенов, по типу напоминающих чортены Ладакха.  В Генгта Гомпа была напечатана вторая версия Кангри Карчак и Кангри Солдеп.

Силунг Гомпа находится на расстоянии 3,2 км от этого места (спуск 400 м; 1 км. подъем; 1,5 км очень крутого спуска; через 200 метров переход через Силунг чу, и на правом берегу реки будет располагаться монастырь). Это пятый и самый маленький из монастырей Кайласа. Здесь живут два даба. В дуванге имеются статуи Дордже-чханг и Нгоджун-дуптхо, в ченкханге — статуя Апчи. Генгта и Силунг подчиняются монастырю Декунг. Отсюда открывается живописный южный вид на Кайлас­ Из этого места одна из дорог ведет к Тарбоче, который лежит на расстоянии 3,2 км. Один лама, который официально не связан с этим монастырем, живет здесь с 1939 года, и в 1946 году перестроил весь монастырь. Отсюда дорога ведет в Сердунг-чуксум.

Силунг Гомпа находится на расстоянии 4 км пути в гору от Тарчена вдоль Тарчен чу; затем 2 км крутого подъема по камням, по левой стороне будут пещеры в горизонтально залегающих­ обломочных породам; затем будет 1,2 км. крутого подъема по каменистой почве, мандал, чангья-ганг (у подножия горы в месте слияния Сердунг-чуксум чу и восточной Кайлас чу; в месте слияния этих двух рек находится гора под названием Нетен-йелак-юнг, которая по внешнему виду напоминает быка, сидящего перед храмом-Кайласом); затем идет 800 метров спуска по моренам, здесь имеется отпечаток ноги лошади, называемый Линг-сингджен; затем 800 метров пути по каменистому руслу Сердунг-чуксум; затем 1,5 км. крутого подъема на огромным моренам; затем 1,5 км. пути через нижнее основание кучи льда от вершины Кайласа; затем 400 метров очень крутого подъема в поясе Кайласа к Сердунг Чуксуму.

Сокращенный перевод с английского Pranavananda S. Exploration in Tibet. —  University of  Kalkutta, 1950.

Рисунок3

budha_thron_04

gyandrak_04

gyandrak_06

gyandrak_07

gyandrak_08

gyandrak_14