Описание посещения региона Кайласа Х.Харрером в 1944 году

Рисунок1
Новости от 9 октября 2018

В регионе Кайласа побывал австрийский альпинист Х.Харрер, хорошо известный по фильму «Семь лет в Тибете»…

В 1939 г. австрийский альпинист Хайнрих Харрер оказался в Карачи после завершения исследования Нанда Парбат в составе немецкой экспедиции. Внезапное начало Второй мировой войны привело к тому, что всю экспедицию задержали как подданных враждебного государства. Проведя несколько лет в различных лагерях в Индии, Харрер был заключён в один из самых крупных лагерей в Дехрадуне, прямо у подножия Гималаев.  В 1944 г., после нескольких неудачных попыток бегства, ему и ещё нескольким его компаньонам удалось перейти через горы и добраться по перевалу Цангчола (5240 м) до нейтральной тибетской территории. Они обратились к местным властям и попросили убежища. Но их встретили недоброжелательно и попросили вернуться в Индию. Однако, они могли самостоятельно выбрать дорогу, и они решили двинуться по пути, который пролегал западнее и проходил через перевал Шипки. Таким образом, они намеревались по пути вдоль границы опять вернуться в Тибет и вновь попросить убежища у более старших должностных лиц. Им повезло, и в конце концов они прибыли в Гарток, где им устроили встречу с гарпоном (местный или региональный лидер в Тибете). Он благосклонно отнёсся к их прошению, но смог дать паспорт на передвижение только в пределах свой провинции; они не имели права въезда в центральные провинции без разрешения из Лхасы.

13 июля Харрер и его компаньоны Ауфснайтер, Копп Трайфель отправились на восток с намерением попасть в Непал. Вскоре они прибыли в Баркху, где смогли мельком увидеть Кайлас. Они хотели совершить парикраму (кору), но мастер «караван-сарая в Баркхе» (возможно тарджум?) воспрепятствовал этому и заставил их следовать своему маршруту. Гурла Мандхата, во всём своём великолепии отражающаяся в бирюзовых водах озера Манасаровар, впечатлила их гораздо больше, нежели священный Кайлас.

SIZ_6957

Сокращенный перевод с английского из книги Snelling J. The sacred Mountain – The complete guide to Tibet’s mount Kailas. –  Motilal Banarsidass Publishers Private Limited. Delhi. – 1990.